鬼迷心竅台語怎麼說
這兩年來幾乎每天晚上都看八點檔連續劇(以前看是因為戲裡有我的藝人,工作需要),除了看自己喜歡的藝人在劇中的表現外,還可以藉機學台語,是一舉兩得的好事呢!
昨天晚上看到「真情滿天下」裡飾演阿嬤的柯素雲說「這人已經鬼迷心竅,說也說不聽」。我們看著字幕聽到的卻不是四個字的聲音,倒帶重看,發現鬼迷心竅四個字的台語原來是這麼說的『人說不聽,鬼牽扣扣走』。
仔細想起來,真的很貼切呢!當沉迷於某種事物的時候,誰來勸說都沒用,特別是感情的事。萬一遇到週遭朋友鬼迷心竅,走不出死胡同的時候該怎麼辦呢?
是讓對方自己承受自己的業?還是多少盡一個做朋友的義務提醒再提醒呢?
文章標籤
全站熱搜
