close
結婚多年之後的「早餐」
法文老師敎我們一首詩D’ejeuner du matin（早餐）內容很無趣，形容早上把咖啡放入咖啡杯，把牛奶加入咖啡中，把糖放入牛奶咖啡裡，用咖啡湯匙攪拌，喝完咖啡放下杯子，沒有跟我說話。他點了一支菸，吐煙圈，把煙灰彈在菸灰缸裡。沒人跟我說話、沒人看我。
Il s’est leve Il a mis son chapeau sur sa tete.Il a mis son manteau de pluie.他起身把帽子放在他的頭上，穿上雨衣。Parce qu’il pleuvait因為當時下雨，Et il parti sous la pluie.Sans une parole.Sans me regarder.他在雨中離開，沒有一句話，沒有人看我。
最經典的是這兩句：Et moi j’ai pris ma tete dans ma main.Et j’ai pleure.意思是：我拿我的頭放在我的手中，於是我哭了。
我們老師說這是描述結婚多年的夫妻生活，形容結婚太久生活太平淡。我反對，因為詩裡並沒有指出當事人是已婚男子。不過班上結婚多年的同學都露出會心微笑，還說節過婚就知道。難道結婚之後日子就變得那麼無趣嗎？誰要結婚啊？
全站熱搜
留言列表
