close
Gentil Alouette
下午法文課老師敎我們唱ㄧ首兒歌，歌名叫可愛的雲雀（鵪鶉）。歌詞非常有意思：Alouette，Gentil Alouette Alouette，je te plumerai。可愛的雲雀（鵪鶉）我將來拔你的毛。然後從頭拔起（la tete）、嘴邊（le bec）、眼睛（les yeux）。同學邊唱邊笑，問老師為何旋律那麼快？老師說不上來，副班長接著回答「趕著吃啊！」
ㄧ首兒歌唱得輕鬆，歌詞的內容卻讓人有著完全不同的想像空間。副班長因為不吃兩隻腳的動物，直覺聯想到的答案反而是「吃」。
老師後來也承認這首歌是說「即將要吃鵪鶉的意思」，讓我對法國人的民族性多了ㄧ分認識。原來法國人除了喜歡浪漫的喝咖啡、享受美食之外，也有很實際的ㄧ面呢！
全站熱搜
留言列表
